Mehfil-e-Rashid محفلِ رشید
GHAZAL VI

In Him

اُن میں تھا

Un Meṅ Thā

اردو 0:00 / 0:00
پنجابی 0:00 / 0:00

The Story

Once the funeral was done and people left, I realized what I had lost. Not just my father, but my dearest friend. The man I spent the most time with in my youth; the man who didn’t just provide food, shelter, and clothing, but provided a psychological safety net; the man who taught me to be fearless; the man I turned to for reassurance. I lost much more than a father. I lost my teacher, my mentor, my guide.

  1. I did not only lose a father: I lost a friend in him;
    for everything that broke in me would find its mend in him.

    بس اک پدر نہیں گیا، مرا اک یار اُن میں تھا
    مرے ہر زخم کا غم گسار اُن میں تھا

    bas ik pidar nahīṅ gayā, mirā ik yār un meṅ thā
    mire har zakhm kā gham-gusār un meṅ thā

    It was not merely a father who left: a friend lived in him; the consoler of my every wound was in him.

    بس اِک پیو نئیں سی گیا، میرا اِک یار اُنہاں چ سی
    میرے ہر زخم دا غم خوار اُنہاں چ سی

    ਬੱਸ ਇਕ ਪਿਓ ਨਈਂ ਸੀ ਗਿਆ, ਮੇਰਾ ਇਕ ਯਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚ ਸੀ
    ਮੇਰੇ ਹਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਾ ਗ਼ਮ-ਖ਼ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚ ਸੀ

    bas ik peo nai si gayā, mérā ik yār unhāṅ ch si
    mére har zakhm dā gham-khwār unhāṅ ch si

    It was not only a father who went, a friend was in them; the healer of my every wound was in them.

  2. I walked through this world unafraid, and not because of armour;
    for whatever dared to hunt me knew the chase would end in him.

    نہتا پھرتا تھا جہاں میں، اور ڈر نہ تھا کوئی
    کہ میری ہر پناہ کا حصار اُن میں تھا

    nihattā phirtā thā jahāṅ meṅ, aur ḍar na thā koī
    ki merī har panāh kā hisār un meṅ thā

    I wandered the world unarmed, and there was no fear, for the fortress of my every refuge was in him.

    میں بے خوف پھِردا رِہا، تے کوئی ڈر نئیں سی
    میری ہر پناہ دا حصار اُنہاں چ سی

    ਮੈਂ ਬੇ-ਖ਼ੌਫ਼ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਤੇ ਕੋਈ ਡਰ ਨਈਂ ਸੀ
    ਮੇਰੀ ਹਰ ਪਨਾਹ ਦਾ ਹਿਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚ ਸੀ

    maiṅ be-khauf phirdā rihā, te koī ḍar nai si
    mérī har panāh dā hisār unhāṅ ch si

    I roamed fearless, and there was no fear; the fortress of my every refuge was in them.

  3. They ask me where I went to school, in letters or in living;
    I tell them every syllabus I kept was penned in him.

    لوگ پوچھتے ہیں، کس مدرسے سے پڑھ کے آئے ہو
    کہوں: مرے ہر اک سبق کا قلم کار اُن میں تھا

    log pūchte haiṅ, kis madrase se paṛh ke āye ho
    kahūṅ: mire har ik sabaq kā qalam-kār un meṅ thā

    People ask what school I studied at; I say: the writer of my every lesson was in him.

    لوک پُچھدے نے، کہڑے مدرسے توں پڑھ کے آیا ایں
    کہاں: میرے ہر سبق دا قلم کار اُنہاں چ سی

    ਲੋਕ ਪੁੱਛਦੇ ਨੇ, ਕਿਹੜੇ ਮਦਰਸੇ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਆਇਆ ਏਂ
    ਕਹਾਂ: ਮੇਰੇ ਹਰ ਸਬਕ ਦਾ ਕਲਮ-ਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚ ਸੀ

    lok puchhde ne, kéhṛe madrase toṅ paṛh ke āyā eṅ
    kahāṅ: mére har sabaq dā qalam-kār unhāṅ ch si

    People ask, which school did you study at; I say: the writer of my every lesson was in them.

  4. My boyhood had a single bank where all its hours gathered;
    and every coin of time I held, I chose to spend in him.

    لڑکپن نے جو دولتِ اوقات کمائی تھی
    مرے لمحوں کا سارا کاروبار اُن میں تھا

    laṛakpan ne jo daulat-e-auqāt kamāī thī
    mire lamhoṅ kā sārā kārobār un meṅ thā

    Whatever wealth of hours my boyhood earned, the whole trade of my moments was in him.

    میرے بچپن دی ساری دولتِ اوقات اِکو تھاں سی
    میرے لمحیاں دا سارا کاروبار اُنہاں چ سی

    ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ-ਏ-ਔਕਾਤ ਇਕੋ ਥਾਂ ਸੀ
    ਮੇਰੇ ਲਮ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚ ਸੀ

    mére bachpan dī sārī daulat-e-auqāt iko thāṅ si
    mére lamhyāṅ dā sārā kārobār unhāṅ ch si

    My childhood's whole wealth of hours was in one place; the entire trade of my moments was in them.

  5. And when the road ahead of me lost all its light and reason,
    I steered by one remembered curve: the river's long bend in him.

    اندھیرے میں بھی دریا اپنا موڑ نہیں بھولا
    کہ میری ناؤ کا ہر اعتبار اُن میں تھا

    andhere meṅ bhī dariyā apnā moṛ nahīṅ bhūlā
    ki merī nāv kā har e'tibār un meṅ thā

    Even in the dark the river never forgot its bend, for all my boat's trust was in him.

    اَنّھیرے چ وی دریا آپݨا موڑ نئیں بھُلیا
    میری بیڑی دا ہر اعتبار اُنہاں چ سی

    ਅੰਨ੍ਹੇਰੇ ਚ ਵੀ ਦਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੋੜ ਨਈਂ ਭੁੱਲਿਆ
    ਮੇਰੀ ਬੇੜੀ ਦਾ ਹਰ ਇਤਬਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚ ਸੀ

    annhére ch vī dariyā āpṇā moṛ nai bhulyā
    mérī béṛī dā har e'tibār unhāṅ ch si

    Even in the dark the river did not forget its bend; all my boat's trust was in them.

  6. Your teacher, mentor, guide, your dearest friend, Imran: count slowly;
    they lowered one man; you watched a caravan descend in him.

    اترنے والا تو اک شخص تھا، عمرانؔ، نظر میں
    مرے ہر قافلے کا سالار اُن میں تھا

    utarne vālā to ik shakhs thā, Imrān, nazar meṅ
    mire har qāfile kā sālār un meṅ thā

    The one being lowered looked like a single man, Imran; the leader of my every caravan was in him.

    اُترن والا تے اِک بندہ سی، عمرانا، نظر چ
    میرے ہر قافلے دا سالار اُنہاں چ سی

    ਉਤਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਇਕ ਬੰਦਾ ਸੀ, ਇਮਰਾਨਾ, ਨਜ਼ਰ ਚ
    ਮੇਰੇ ਹਰ ਕਾਫ਼ਲੇ ਦਾ ਸਾਲਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚ ਸੀ

    utaran vālā te ik bandā si, Imrānā, nazar ch
    mére har qāfile dā sālār unhāṅ ch si

    The one being lowered was, to the eye, just one man, Imran; the leader of my every caravan was in them.