Rashid Mughal

Mehfil-e-Rashid

محفلِ رشید

A collection of ghazals for my father: the editor who placed every mark, the poet who gave me the form, the man who taught me to write down what I am feeling. This is me, writing it down, Mzee.

Mzee, Swahili for elder, is what I fondly called him: a nod to our upbringing in Kenya.

  1. GHAZAL I
    Without You
    آپ کے بغیر

    For the question that began the collection: with one hour more, what would I have said?

  2. GHAZAL II
    For Them
    ان کے لیے
    also in Punjabi

    For Nadine and Natasha, who cannot miss what they barely knew; their father grieves it for them.

  3. GHAZAL III
    For a Smile
    ایک تبسم کے لیے
    ♪ with audio
    also in Punjabi

    For the mischief of our love: the smiles I withheld, and the man who never stopped trying.

  4. GHAZAL IV
    I Was Prepared
    میں تیار تھا

    For the readiness that wasn't: the ledgers, the rehearsed eulogy, and the quiet that undid them.

  5. GHAZAL V
    He Listened
    سنتے تھے

    For his last five years: the man who gave up the center of the room and found the margin was a throne.

  6. GHAZAL VI
    In Him
    اُن میں تھا
    ♪ with audio
    also in Punjabi

    For the friend, teacher, mentor, guide: the caravan that descended with one man.

  7. GHAZAL VII
    The Quiet House
    خامشی سے پہلے

    For the lesson that arrived last: knowing everything, understanding nothing, until the house went quiet.

  8. GHAZAL VIII
    From the Source
    براہِ راست
    ♪ with audio
    also in Punjabi

    For his wit and mischief: the journalist in barzakh, reporting live, finally getting every answer from the source.

  9. GHAZAL IX
    For Free
    مفت میں
    ♪ with audio
    also in Punjabi

    For the lesson that cost nothing: the stars, the birds, the whole sky, free to whoever lifts an eye.

  10. GHAZAL X
    Anyway
    پھر بھی
    ♪ with audio
    also in Punjabi

    For a love that never kept score: the man who held the door for the hundred and first time.

  11. GHAZAL XI
    Out of Tune
    بےسُرا ہی سہی
    ♪ with audio
    also in Punjabi

    For his sunny side: the man who sang at every opportunity, was average at best, and never once let that stop him.

  12. GHAZAL XII
    One for the Road
    جاتے جاتے
    also in Punjabi

    For the man who never let anyone leave on the first attempt: there was always a joke, a story or a pun, one for the road.