Anyway

We love the child for free; then the years grow their own claim, anyway;
we give the boy our all, then bill the man the same, anyway.

ہر اک چاہت کچھ مانگے، کچھ نہ مانگے وہ پیار، پھر بھی
گزرتا وقت رہا، کم نہ ہوا وہ دُلار، پھر بھی

har ek chāhat kuchh māṅge, kuchh na māṅge wo pyār, phir bhi
guzartā waqt rahā, kam na huā wo dulār, phir bhi

Every love asks for something in return; that love asked for nothing, even so; time kept passing on, yet that tenderness never once lessened, even so.

ہر اک چاہت کجھ منگدی، کجھ نہ منگدا اوہ پیار، پھر وی
لنگھدا رہیا وقت، کم نہ ہویا اوہ دُلار، پھر وی

ਹਰ ਇਕ ਚਾਹਤ ਕੁਝ ਮੰਗਦੀ, ਕੁਝ ਨਾ ਮੰਗਦਾ ਓਹ ਪਿਆਰ, ਫਿਰ ਵੀ
ਲੰਘਦਾ ਰਿਹਾ ਵਕਤ, ਕਮ ਨਾ ਹੋਇਆ ਓਹ ਦੁਲਾਰ, ਫਿਰ ਵੀ

har ik chāhat kujh maṅgdī, kujh na maṅgdā oh pyār, phir vī
langhdā rihā waqt, kam nā hoyā oh dulār, phir vī

Every love asks for something, that love asked for nothing, even so; time kept passing on, yet that tenderness never lessened, even so.

His love did not once cool as I aged, nor thin the day I fell short;
through all the days of my life it kept the selfsame flame, anyway.

بجھا نہ سکا اُسے کوئی طوفان، کوئی بھی رات
ہر اک موسم میں جلا وہی شرار، پھر بھی

bujhā na sakā use koī toofān, koī bhī rāt
har ek mausam meṅ jalā wahī sharār, phir bhi

No storm and no night could ever put it out; through every season that same spark went on burning, even so.

بجھا نہ سکی اُسنو کوئی طوفان، کوئی وی رات
ہر اک موسم وچ بلیا اوہی شرار، پھر وی

ਬੁਝਾ ਨਾ ਸਕੀ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਤੂਫ਼ਾਨ, ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਤ
ਹਰ ਇਕ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਬਲਿਆ ਓਹੀ ਸ਼ਰਾਰ, ਫਿਰ ਵੀ

bujhā nā sakī usnu koī toofān, koī vī rāt
har ik mausam vich balyā ohī sharār, phir vī

No storm and no night could put it out; through every season that same spark kept burning, even so.

A dark year came when nothing that I reached for stood or held its ground;
he sat beside me hours I could not cross for shame, anyway.

جو رات اُتری کہ اپنے آپ سے نظر نہ ملی
وہ پاس بیٹھے رہے، میں جب تھا شرمسار، پھر بھی

jo rāt utrī ki apne āp se nazar na milī
wo pās baiThe rahe, maiṅ jab thā sharamsār, phir bhi

When a night came down in which I could not meet my own eyes, still he sat beside me while I was steeped in shame, even so.

جہڑی رات اُتری کہ اپنے آپ توں نظر نہ مِلی
اوہ کول بیٹھے رہے، جدوں میں ساں شرمسار، پھر وی

ਜਿਹੜੀ ਰਾਤ ਉਤਰੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਮਿਲੀ
ਓਹ ਕੋਲ ਬੈਠੇ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਾਂ ਸ਼ਰਮਸਾਰ, ਫਿਰ ਵੀ

jehṛī rāt utrī ki apne āp toṅ nazar nā milī
oh kol baiṭhe rahe, jadoṅ maiṅ sāṅ sharamsār, phir vī

The night that came down when I could not meet my own eyes, they sat beside me while I was steeped in shame, even so.

When every door had closed, and even the closest friends had thinned,
he stood, and would not lend his voice to the world's cheap blame, anyway.

جہاں نے منہ موڑ لیا، ہر طرف تھا الزام
کہا سب نے مجھے، وہ بولے نہ گنہگار، پھر بھی

jahāṅ ne muṅh moṛ liyā, har taraf thā ilzām
kahā sab ne mujhe, wo bole na gunahgār, phir bhi

The world turned its face away, blame on every side; everyone named me guilty, he alone never said it, even so.

جہان نے مونہہ موڑ لیا، ہر طرف سی الزام
کہا سبھناں نے مینوں، اوہ نہ بولے گنہگار، پھر وی

ਜਹਾਨ ਨੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ, ਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੀ ਇਲਜ਼ਾਮ
ਕਿਹਾ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਓਹ ਨਾ ਬੋਲੇ ਗੁਨਹਗਾਰ, ਫਿਰ ਵੀ

jahān ne muṅh moṛ liyā, har taraf sī ilzām
kihā sabhnāṅ ne mainu, oh nā bole gunahgār, phir vī

The world turned its face away, blame on every side; everyone accused me, but they never said guilty, even so.

However far I fell below the man that he had hoped I'd be,
he kept behind his eyes the one, true, unbroken frame, anyway.

میں ٹوٹ کے بکھرا، ہوا اپنے آپ سے بھی دور
رہا اُن کی نظر میں مجھ پہ وہ اعتبار، پھر بھی

maiṅ TūT ke bikhrā, huā apne āp se bhī dūr
rahā un kī nazar meṅ mujh pe wo eʿtibār, phir bhi

I broke and scattered, grew distant even from my own self; yet that faith in me stayed alive in his eyes, even so.

میں ٹُٹ کے بکھریا، ہویا اپنے آپ توں وی دُور
رہیا اُنہاں دی نظر وچ میرے تے اوہ اِتبار، پھر وی

ਮੈਂ ਟੁੱਟ ਕੇ ਬਿਖਰਿਆ, ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ
ਰਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਤੇ ਓਹ ਇਤਬਾਰ, ਫਿਰ ਵੀ

maiṅ ṭuṭ ke bikhryā, hoyā apne āp toṅ vī dūr
rihā unhāṅ dī nazar vich mere te oh itbār, phir vī

I broke and scattered, grew distant even from my own self; yet that faith in me stayed alive in their eyes, even so.

When the scorecard had read too low, and it looked as if I was out,
his was the number you'd call to climb back in the game, anyway.

جب بازی ہاتھوں سے پھسلی، لگا میں کھیل سے باہر
اُنہی کی آواز میدان میں دیتی پکار، پھر بھی

jab bāzī hāthoṅ se phislī, lagā maiṅ khel se bāhar
un hī kī āwāz maidān meṅ detī pukār, phir bhi

When the game slipped from my hands and I seemed out of play, his voice kept calling me back onto the field, even so.

جد بازی ہتھاں چوں کھِسکی، لگا میں کھیڈ توں باہر
اُنہاں دی آواز میدان وچ دیندی رہی پکار، پھر وی

ਜਦ ਬਾਜ਼ੀ ਹੱਥਾਂ ਚੋਂ ਖਿਸਕੀ, ਲੱਗਾ ਮੈਂ ਖੇਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਦਿੰਦੀ ਰਹੀ ਪੁਕਾਰ, ਫਿਰ ਵੀ

jad bāzī hatthāṅ choṅ khiskī, lagā maiṅ kheḍ toṅ bāhar
unhāṅ dī āwāz maidān vich diṅdī rahī pukār, phir vī

When the game slipped from my hands and I seemed out of play, their voice kept calling out to me on the field, even so.

The eternal optimist, he met you squarely at your lowest,
with a tale, a warm embrace, he straightened out your aim, anyway.

گری ہر آس کو وہ باندھتے تھے اک نظر سے
گلے لگا کے بھر دیتے نئی بہار، پھر بھی

girī har āss ko wo bāndhte the ik nazar se
gale lagā ke bhar dete naī bahār, phir bhi

Every fallen hope he would bind whole again with a single glance, and folding me in his arms he would fill me with a new spring, even so.

ڈِگی ہر آس نو اوہ بنھ لیندے اک نظر نال
گل نال لا کے بھر دیندے نویں بہار، پھر وی

ਡਿੱਗੀ ਹਰ ਆਸ ਨੂੰ ਓਹ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ
ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਨਵੇਂ ਬਹਾਰ, ਫਿਰ ਵੀ

ḍiggī har ās nu oh baṅnh laiṅde ik nazar nāl
gal nāl lā ke bhar diṅde naveṅ bahār, phir vī

Every fallen hope they would bind whole with a single glance; folding me to their chest, they filled me with a new spring, even so.

A hundred times I let him down; a hundred times he chose to wait,
and would hold the door as if the first time that I came, anyway.

گرا میں بار بار، اور ٹوٹی ہر قسم مری
کھلے ملے وہ بازو، جیسے پہلا ہو انتظار، پھر بھی

girā maiṅ bār bār, aur TūTī har qasam mirī
khule mile wo bāzū, jaise pehlā ho intizār, phir bhi

I fell again and again, and every vow I made was broken; yet I found those arms open, as if awaiting me for the very first time, even so.

ڈِگیا میں وار وار، تے ٹُٹی ہر قسم میری
کھُلے مِلے اوہ بازو، جِویں پہلا ہووے انتظار، پھر وی

ਡਿੱਗਿਆ ਮੈਂ ਵਾਰ ਵਾਰ, ਤੇ ਟੁੱਟੀ ਹਰ ਕਸਮ ਮੇਰੀ
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮਿਲੇ ਓਹ ਬਾਜ਼ੂ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾ ਹੋਵੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ, ਫਿਰ ਵੀ

ḍiggyā maiṅ vār vār, te ṭuṭī har qasam merī
khulle mile oh bāzū, jiveṅ pehlā hove intizār, phir vī

I fell time and again, and every vow of mine broke; yet I found those arms open, as if it were the very first waiting, even so.

He never judged; he said, Imran, that judgment is the Lord's alone,
the one seat no man should climb, or sign with his own name, anyway.

کسی پہ فیصلہ اُنہوں نے کیا نہ، کہہ گئے، عمران
یہ تخت، یہ انصاف کا حق، ہے رب کا اختیار، پھر بھی

kisī pe faisla unhoṅ ne kiyā na, kah gaye, Imrān
yeh takht, yeh insāf kā haq, hai Rab kā ikhtiyār, phir bhi

He passed judgment on no one; he would say: Imran, this seat, this right to judge, is God's authority alone, even so.

کسے تے فیصلہ اُنہاں کیتا نہ، کہہ گئے، عمرانا
ایہہ تخت، ایہہ انصاف دا حق، ہے رب دا اختیار، پھر وی

ਕਿਸੇ ਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਨਾ, ਕਹਿ ਗਏ, ਇਮਰਾਨਾ
ਏਹ ਤਖ਼ਤ, ਏਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਹੱਕ, ਹੈ ਰੱਬ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ, ਫਿਰ ਵੀ

kise te faisla unhāṅ kītā nā, keh gaye, Imrānā
eh takht, eh insāf dā haq, hai Rab dā ikhtiyār, phir vī

They passed judgment on no one; they said: Imran, this throne, this right to justice, is God's authority alone, even so.